Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΚΑΝ' ΤΗΝ ΜΑΛΟΥ!
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com
Άνοιξέ το γρήγορα, θέλω να μάθω τι είναι!
Ακριβώς αυτό που περίμενα!
-Μα τι τρέχει; Πέθανε κανένας; -Μα όχι!
Είναι τηλεγράφημα από τον γραμματέα του δούκα Τσέις!
Ξέρεις, τον δούκα Τσέις του Τσέισγουϊκ.
Αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας να τον φιλοξενήσουμε.
Έλα τώρα!
Μα γιατί πατέρα, τι έγινε; Είναι υπέροχο!
Δε θέλω βασιλικούς μπελάδες στο σπίτι μου!
Πατέρα! Οι εφημερίδες θα γεμίσουν με καλά πράγματα για τον δούκα!
Καλά; Καλά;!
Όλοι οι δούκες θέλουν να παντρευτούν μια καλή Αμερικανιδούλα;
Από καλή αμερικάνικη οικογένεια;
Με μπόλικα καλά αμερικάνικα λεφτά;
# Απλά λέω, ότι θα είσαι καλός και θα πας στο πλοίο να φέρεις τον δούκα!
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Νέλσον;
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι κανονισμένα;
Μάλιστα κε Μπένσον, τα κανόνισα αυτοπροσώπως.
-Κάνε γρήγορα, αλλά να προσέχεις. -Μάλιστα, κύριε.
Εδώ είσαστε!
-Είναι όλα έτοιμα; -Όλα είναι υπό έλεγχο!
-Περιμένετε λίγο, θα φέρω τον δούκα. -Έγινε.
Και κάντε τα δικά σας.
-Αντίο λοιπόν. -Αντίο, δούκα.
-Αντίο! -Αντίο!
Αντίο, δούκα. Και μην ξεχνάς, αν έρθεις ποτέ στην Πεόρια, πάρε με τηλέφωνο.
-Θα σε πάρω, αντίο. -Αντίο.
Κι όταν στη δική μου πόλη, έλα να με βρεις.
Θα σε ψάξω. Στην Πότσβιλ δεν είσαι;
-Όχι, όχι, στην Τσέιμπερσμπεργκ. -Ναι, σωστά.
Αυτός πρέπει να είναι ο δούκας!
Δούκα! Μια στιγμή.
Είμαι η δις Χένρι, δημοσιογράφος κοινωνικών για την Γκλόουμπ.
Και θα ήθελα πάρα πολύ μια φωτογραφία σου!
Φυσικά, γιατί όχι;
Δε θα κάνω πολύ.
Λοιπόν, ακίνητος δούκα.
-Τι τρέχει; -Κοιτάξτε, είχε ατύχημα υπνωτισμού.
Και κάθε φορά που ακούει κουδούνι, πέφτει σε κατάληψη.
Πολύ κρίμα. Αλλά και πάλι, πολύ το παθαίνουν και χωρίς το κουδούνι.
-Είστε ο δούκας Τσέις; -Ναι;
-Είμαι ο σοφέρ του κου Μπένσον. -Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός!
-Από 'δώ, κύριε. -Και οι φωτογραφίες;
-Δεν υπάρχει πρόβλημα! -Αντίο!
-Στο καλό, δούκα! -Αντίο, δούκα!
-Έρχεται. -Από 'δώ κύριε, απλά...
-Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες; -Και φυσικά το πιστεύω!
Τότε θα πρέπει να απαντήσω.
-Βοήθεια! -Λοιπόν, λοιπόν;
Όλα μια χαρά, τον στρώσαμε τον δούκα.
Να φύγουμε όμως πριν έρθει η αστυνομία.
Αν τον τακτοποίησες, πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Εγώ πρέπει να βρω κάποιον άλλον να παραστήσει τον δούκα!
Μάλιστα, κύριε.
-Πού... πού είναι ο δούκας; -Έφυγε από 'κεί.
Πρέπει να τον βρω.
Ακίνητος, δούκα. Μια στιγμή, πρέπει να σε τραβήξω φωτογραφία!
Να σου πω, δε σε βρίσκω, δούκα.
Δούκα; Δούκα;
Δε σε βρίσκω πουθενά!
Δουκάκο; Πού είσαι, δούκα;
Βοήθεια!
Δούκα;
Πού είσαι, δούκα;
Δούκα; Πού είσαι;
Εδώ είμαι;
Δούκα;
-Δούκα! Δούκα! Είμαστε στον αέρα! -Ναι, ξέρω που είμαστε!
Δε θέλω να είμαι εδώ! Κατεβάστε με, κατεβάστε με!
Δούκα;
-Μη με κρατάς! -Εσύ μη με κρατάς!
Αυτό είναι, αυτό είναι! Κάθισε ακίνητος!
Κράτα με!
-Για έλα! -Μισό, μισό, μισό!
Δεν... δεν έκανα τίποτα!
Και μην κάνεις τότε.
Ένα λεπτό.
Είσαι ακριβώς ο τύπος άντρα που ψάχνω.
Είσαι ανοιχτός σε προτάσεις;
Προτάσεις; Μα... ναι, γιατί όχι;
Θα ήθελα να παραστήσεις τον δούκα Τσέις.
Θες εγώ να παραστήσω τον δούκα Τσέις;
Ναι, θέλω να σε συστήσω στο σπίτι μου ως τον δούκα Τσέις του Τσέισγουϊκ.
Θέλω να κάνω πλάκα στη γυναίκα και την κόρη μου.
Εντάξει, θα το κάνω, θα έχει πολύ χαβαλέ.
Χαβαλέ; Ολόκληρη επιθεώρηση θα είναι!
-Έλα μαζί μου. -Κοίτα...
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Πού είναι, πού είναι;
Ποιος είναι πού;
-Σε ενόχλησε κάποιος; -Όχι, απλά κάηκα.
-Αλήθεια; Πού; Για να δω! -Όχι! Όχι! Είμαι μια χαρά πλέον.
-Έλα, κάτσε να σου βάλω ενυδατική. -Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά τώρα.
-Είσαι σίγουρη; -Βεβαίως.
Συγνώμη που μπήκα έτσι απρόσκλητος. Σε τρόμαξα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
-Είμαι η δις Μπένσον. Είμαι ο δούκας Τσέις του Τσέισγουϊκ.
-Χαίρω πολύ. -Ώστε εσύ είσαι ο δούκας!
-Να υποθέσω ότι... με περίμενες; -Μα ναι!
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι ήδη καλύτερα, έτσι;
Τι κάνεις με το σπαθί;
Νόμιζα ότι άκουσα ένα ποντίκι.
Έλα εδώ, θέλω να σου εξηγήσω κάτι.
Καταρχάς, έχεις δει ποτέ αληθινό δούκα;
-Όχι τώρα τελευταία. -Είναι χαζά παιδιά.
-Ναι, το ξέρω αυτό. -Κι έτσι θέλω να συμπεριφέρεσαι.
Δηλαδή για παράδειγμα, πώς πρέπει να είμαι;
Κοίτα, συνήθως φορούν μονόκλ.
-Έχω ένα. -Και περπατούν έτσι.
Να σε δω να το κάνεις τώρα.
Μονόκλ.
Έξοχα!
-Χαίρετε! -Υπέροχα! Υπέροχα!
Να θυμάσαι, ο λόγος που σε προσέλαβα για να παραστήσεις τον δούκα,
είναι για να σιχαθεί η οικογένειά μου τους γαλαζοαίματους.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κε Μπένσον, κι αν εμφανιστεί ο αληθινός δούκας;
Αν εμφανιστεί ο αληθινός δούκας, είμαι ήδη προετοιμασμένος.
Κύριε Μπένσον, πάμε!
Κόρη μου; Να σου συστήσω τον δούκα του Τσέισγουϊκ.
-Δούκα, από 'δώ η κόρη μου. -Χαίρω πολύ!
Γοητευμένος! Είμαι σίγουρος!
Ελάτε παιδιά, πάμε!
Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι!
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον δούκα του Τσέισγουϊκ.
Δούκα; Ελπίζω να μην χτύπησες!
Όχι, είναι πολύ συνηθισμένο το συγκεκριμένο στη χώρα μου!
Ξέρετε, το συμβάν με τον δούκα μου θύμισε μια ιστορία.
Η κυρία Μπένσον ήταν επάνω και άλλαζε.
Όχι, όχι, δεν τελείωσα.
Την ζητούσαν στο τηλέφωνο. Ζήτησα να κατέβει.
Είπε ότι δεν ήταν έτοιμη κι απάντησα να βάλει κάτι στα γρήγορα και να έρθει.
Και στο πάνω σκαλί,
πάτησε μπανανόφλουδα και κατέβηκε πολύ πιο γρήγορα απ' ότι περιμέναμε!
Το κατάλαβα! Εξωφρενικά αστείο!
Λέγω όμως. Δύναμαι να είπω την ιστορία στους κυρίους εκεί;
-Μετά χαράς, δούκα. -Θα τους περιβάλλω με στοργή!
Λέγω, ενθυμούμαι μια ιστορία.
Φαίνεται καίτοι, την κα Μπένσον, την σύζυγό του,
την ζητούσαν στην όπισθεν θύρα,
αποφάσισε να κατέβει με το κιμονό της,
οπότε ο κος Μπένσον της είπε να βάλει παπούτσια και να κατέλθει βιαστικώς.
Ωστόσο, για να κατέβει στο ισόγειο, σκουντούφλησε και σωριάστηκε.
Ο δούκας!
Είσαι ακριβώς αυτός που έψαχνα! Ξέρεις...
-Κε Μπένσον, θα μου κάνεις την τιμή; -Μετά χαράς!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Δις Μπένσον, τι τρέχει; -Βρε απατεώνα!
Απατεώνας;
Δεν είμαι απατεώνας δις Μπένσον,
είμαι όντως ο δούκας και μπορώ να το αποδείξω.
Και βέβαια πρέπει να το αποδείξεις.
Δούκα, είσαι τόσο δυνατός!
Αυτή η κυρία ξέρει, μισό λεπτό.
Δεσποινίς Χένρι, λες σε παρακαλώ στην δίδα Μπένσον ποιος είμαι;
Μα και φυσικά! Δεν ξέρεις ποιος είναι ο κύριος;
Μα καλή μου, είναι ο...
Λάθος νούμερο!
Ένα λεπτό.
Δις Μπένσον, για να σοβαρευτούμε, της λες εσύ σε παρακαλώ ποιος είμαι;
Και φυσικά θα της πω!
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός ο κύριος, είναι...
Ένα λεπτό.
Δις Μπένσον, η δεσποινίς εδώ ήταν στο λιμάνι όταν έφτασα.
Ξέρει ποιος είμαι. Θα της πεις ποιος είμαι;
Μα φυσικά! Να ξέρεις ότι ο κύριος προέρχεται από μία από τις καλύτερες...
Περίμενε λίγο.
Αυτή η δις έβγαλε φωτογραφίες μου όταν πρωτοέφτασα, ορίστε!
Λοιπόν καλή μου, τι πιστεύεις πλέον για τον δούκα;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν ανταποκρίθηκε τις προσδοκίες μου.
-Τώρα με πιστεύεις; -Ναι, σε πιστεύω.
Νομίζω όμως ότι πατέρας το σκηνοθέτησε όλο.
Άκου, έχω μια ιδέα.
Εσύ κι εγώ, θα...
Πατέρα, ο δούκας θέλει να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Πολύ ωραία! Ποιο είναι;
Λοιπόν, θα σας πω. Είναι ένα έξοχο παίγνιο της πατρίδος μου.
Είναι γνωστό ως: Κάν' την, Μαλού!
-Κάν' την, Μαλού; -Ναι!
-Και πώς είναι; -Θα σας ειπώ.
Βλέπετε, όλοι οι συμμετάσχοντες σχηματίζουμε γραμμή χορού,
εγώ είμαι στην αρχή της γραμμής κι εσύ στο τέλος κι όλοι κάνουν ό,τι κάνω!
Είναι σαν το: Ακολούθησε τον πρώτο!
Επιθυμείς να παίξουμε; Ελάτε, σχηματίστε όλοι γραμμή, εσύ στο τέλος.
Μπορείς να παίξεις κάτι... απλό;
Πολύ καλά.
Κάν' την, Μαλού!
Κάν' την, Μαλού.
Κάν' την, Μαλού! Κάν' την, Μαλού.
Κάν' την, Μαλού!
Κάν' την, Μαλού.
Κάν' την, Μαλού!
Κάν' την... Μαλού!
Κακόμοιρε πατέρα!
-Λες να είναι ώρα να του το πούμε; -Μα γλυκέ μου!
Τσάρλι!
Κάν' την, Μαλού! Κάν' την, Μαλού!
Πατέρα!
Απόδοση Υποτίτλων (εξ ακοής): Magico Tammy Team / zachs75